KAGUYA-SAMA: AMOR É GUERRA
O deus do trovão vai roubar meu umbigo!
Kaguya quer dar um presente
Você tem tanto medo de trovões?
Bom, ele faz um relâmpago e depois, bum!
Eu odeio barulhos altos!
Então por que não cobre os ouvidos?
Se eu cobrir os ouvidos, minhas mãos não ficarão livres para proteger meu umbigo!
Eu acho que isso é óbvio!
O que "óbvio" quer dizer mesmo?
Óbvio.
Estou protegendo meu umbigo, então por favor cubra minhas orelhas, Kaguya.
Claro.
Óbvio
Os trens pararam por causa de um tufão.
Isso é um saco. É melhor ligar pra sua casa.
Não temos carro, não dá pra fazer nada.
O que eu faço?
Ah, é! Posso dar uma carona pra ele.
Escola Shuchiin (Área de Minato)
Casa do Shirogane (Área de Setagaya)
Presidente, se quiser...
Hã? Isso faria disso um encontro a quatro rodas!
Um encontro em um carro. É, sem dúvidas, um tipo de encontro.
Sentados lado a lado em um local fechado,
escutando boas músicas no rádio
e conversando enquanto andam pela cidade na chuva.
E nos semáforos fechados...
Eu queria que essa luz nunca ficasse verde.
...o tipo de coisa que você imagina aconteceria.
Bom, os dois não ficariam sozinhos por causa do motorista da Kaguya,
mas basicamente, para ela, seria um exemplo perfeito de um encontro em um carro.
Então...
Ah, isso dói!
Seria como se eu tivesse chamando ele pra sair!
Ai, ai!
Qual o problema, Shinomiya?
Nada.
Não é nada.
Se o presidente pedisse seria uma coisa,
mas não posso oferecer.
Mas,
abandoná-lo quando ele não tem como ir pra casa seria...
É isso! Não há problema se ele falar: "Me dê uma carona".
Meu táxi está quase aqui.
Ah, sério?
O que eu faço?
Hã?
O presidente não tem carona pra ir pra casa?
Parece que sim.
Então por que não vamos juntos no...
Eu acabei de ver um trovão.
Eu vou cobrir suas orelhas para não ouvi-lo.
Obrigada.
Vou aproveitar e cobrir seus olhos.
Por quê?
Bom, vou levá-la ao táxi assim.
Espera!
Kaguya!
Estou com medo.
Mas é meio divertido.
Que tipo de jogo é esse?
Sem o elemento do caos, ninguém vai interferir.
Mas como posso fazê-lo falar: "Me dê uma carona"?
Droga, tenho que trabalhar hoje.
Assim vou perder meu turno.
Sim.
Não trabalhar por causa de um tufão
desqualificaria a pessoa como membro da sociedade.
Pagar um táxi mesmo custando mais que seu salário diário
ou receber uma carona de alguém...
Para um membro da sociedade, a escolha seria clara, sabe?
Isso foi efetivo.
Eu vou pro banheiro e pensarei no caminho!
Vá em frente.
Difícil imaginar o presidente pegando um táxi, ele é muito pão-duro.
Então, naturalmente, ele virá rastejando até mim.
Provavelmente será uns 5 mil ienes...
Essa vitória está certa.
5 mil ienes.
Ganho mil por hora, então serão cinco horas de trabalho.
Mas odiaria faltar.
Trens operando Trens operando Trens atrasados Trens operando
Hã? Os trens estão operando de novo!
Por que logo agora?
Tufão, fique um pouco mais forte!
Isso não me deixa escolha.
Número um das Sete Ferramentas Anti-Shirogane
Bateria sem carga
Número um das Sete Ferramentas Anti-Shirogane:
Bateria sem carga!
Antecipando muitas situações,
Kaguya preparou muitos itens para derrotar Shirogane.
Uma bateria sem carga é uma delas.
Tenho um minuto antes do presidente voltar do banheiro. Nesse tempo,
vou trocar a bateria do telefone dele.
Não tenho muito tempo.
O nível de dificuldade é muito alto.
Mas tenho confiança.
Qual o problema, Shinomiya?
Nada. Só estava fazendo uns exercícios.
Minha bateria acabou?
Ei, Shinomiya, pode me emprestar seu...
Parece que minha carona chegou, hora de ir!
Certo.
Até amanhã.
Agora só preciso esperar aqui.
Shinomiya, você vai de carro pra casa?
Por favor, me dê uma carona!
Bom, não poso recusar se você vai implorar.
Pobre presidente, vou te dar uma carona pra casa.
Você é uma deusa!
Kaguya, é um plano fofo,
mas, se funcionar, como eu vou pra casa?
A pé.
Você é o diabo?
Se não cuidar melhor de mim,
o karma te fará pagar um dia.
Ah, você e seu karma...
Viu?
Estava brincando.
Já chamei um táxi pra você, Hayasaka.
Poxa!
Bom,
eu sabia que isso aconteceria também.
Então devia ter me parado antes.
Também não vou à aula hoje.
Eu vou fazer um mingau pra você.
Não, fique ao meu lado, Hayasaka.
Eu queria que você fosse sempre fofa assim.
Aparentemente, Shinomiya está gripada.
Isso continuará no capítulo emocionante da visita.
Ótimo, adoro como dá pra fazer tantas coisas com isso!
Shirogane ganhou uma bateria nova para seu telefone (usado e sem garantia)
Aparentemente, Shinomiya está gripada.
Então alguém deve entregar os exercícios na casa dela.
Chika Fujiwara quer visitar
Eu, eu vou!
Fujiwara?
Eu visitei ela em casa quando estava doente uma vez,
e é hilário como Kaguya fica parecendo uma criança mimada quando está doente!
Sorriso
Uma criança mimada?
Presidente, seque minhas costas.
Ela é tão fofa!
Brilha brilha
Dá pra pegar ela e abraçar como urso e ela nem fica zangada.
Presidente, preciso de um abraço.
Não seria justo uma pessoa monopolizá-la doente.
Então vamos todos juntos!
Todos?
Sim!
Um monte de gente visitando alguém doente não é falta de senso comum?
Acho que uma pessoa seria o bastante.
Cheio de medo
Eu não quero ir porque estou com medo.
Faz sentido.
Então, quem irá?
Vamos decidir no jogo da memória.
Jogo da Memória
Jogo da Memória!
Não há o que falar. Dispensa apresentações.
Não vamos usar os coringas.
Se alguém for pego trapaceando, perde cinco pontos.
Decidiremos o primeiro com pedra-papel-tesoura.
Certo, vamos começar com o presidente!
Então, vamos começar!
Calma aí, Fujiwara.
O que houve, presidente?
Há muitos pontos que não entendo.
Primeiro, o fato de ter nos desafiado para um jogo de memória.
Não entendo bem.
Normalmente, você escolheria um jogo em que é boa.
E você falou rapidinho,
mas menos cinco pontos por trapacear?
Não uma desqualificação instantânea?
Isso me deixou com um pé atrás.
Eu não teria notado se tivesse ficado quieta,
mas isso aqui parecem números.
É um baralho marcado!
É mesmo!
Fujiwara-senpai, isso é baixo! Que trapaceira!
E foi pega usando o seu truque ainda!
Essa é a coisa mais vergonhosa!
Estou com vergonha alheia. Vou pra casa!
Vergonha, vergonha...
Já chega, Ishigami.
Nós aceitamos a regra sobre trapaça dela, e isso se enquadra.
Nós só começamos, então tudo bem.
Isso mesmo! Só é trapaça se você for pego!
Mas você foi pega...
Voltando pro jogo...
Na primeira metade do jogo,
esses alunos talentosos, ainda que falhos, memorizaram a posição das cartas.
O jogo progrediu, e eles continuavam a ganhar pontos, sem errar.
Shirogane, 10 pontos. Fujiwara, 8 pontos. Ishigami, 10 pontos.
Restavam 24 cartas.
Agora estou empatado com você, Ishigami.
Presidente, seque a frente também.
Vocês têm mesmo boas memórias.
Eu vou aumentar um pouco o nível.
O quê?
Vai misturá-las!
Uma estratégia muito irritante para destruir a memória deles das posições.
Misturar as cartas
Droga, não lembro qual é qual.
Depois de mover as cartas, Fujiwara conseguiu muitos pontos,
e até compensou o desconto da trapaça!
Vamos nos divertir no resto do jogo, pessoal!
Não, estou em último.
SHIROGANE: 10 FUJIWARA: 18 (-5) ISHIGAMI: 12 Cartas restantes: 12
Se continuar assim, não conseguirei ver Shinomiya agindo como uma criança mimada!
Presidente, faz carinho na minha cabeça.
O que eu levo pra ela?
Ela quase nunca fica doente, essa é uma oportunidade rara!
Bom, não estou surpreso que ela ficou gripada depois de se molhar daquele jeito.
Shinomiya se molhou? Ela foi de carro pra casa, não?
Sei lá. Eu só sei o que vi por acidente.
Ela estava na frente do portão esperando alguém, eu acho.
Talvez...
ela estivesse esperando por mim?
Não há provas definitivas.
Se fosse eu...
Então, esquece Shinomiya agindo como uma criança mimada.
Sou um idiota por não pensar em nada além de bobeiras!
Eu que preciso visitá-la!
Use sua cabeça para algo além de fantasiar com besteiras!
13.
13, droga! A outra carta apareceu há pouco!
Ela vai acertar essa também?
Não.
Foi só um erro?
Não, espera.
Entendo.
É sua vez, presidente.
Consegui!
SHIROGANE: 10
SHIROGANE: 12
Eu consegui!
SHIROGANE: 12
SHIROGANE: 14
Eu consegui!
SHIROGANE: 16
SHIROGANE: 18
Eu venci.
Pontuação final 1º Lugar - Shirogane: 18 2º Lugar - Fujiwara: 18 (-5) 3º Lugar - Ishigami: 16
Shirogane ficou em primeiro lugar.
Foi uma grande virada.
Bom, se souber o truque, é moleza.
Truque?
Essas cartas têm algo diferente, os padrões não são simétricos,
então você pode usá-las assim.
Entendi!
Os ponteiros do relógio!
Isso mesmo. Colocando as cartas em um ângulo,
você pode revelar valores de 1 a 12.
Então, Fujiwara colocava as cartas de 13 longe
já que elas não batiam com seu plano.
Mover as cartas também servia para esconder o truque dela.
Fujiwara-senpai...
Mas que baixa!
Sorrateira! Trapaceira! Você não aprendeu nada!
Você é uma sem-vergonha! Como chegou a esse ponto?
A coisa mais vergonhosa é ele ter vencido descobrindo e usando seus métodos!
Que vergonha! Isso é humilhante pra você, Fujiwara-senpai.
Não me olhe!
Até porque...
Eu só queria visitá-la!
Eu quero morrer, vou pra casa.
É mesmo?
Mas por favor não morra.
Mesmo tendo funcionado com minhas irmãs...
Dá pra acreditar na coragem dela?
Isso só mostra como os jogadores analógicos são baixos!
É como se ela tivesse cavado seu buraco!
Isso acontece quando faz algo que não combina com você.
Shinomiya não teria tropeçado no plano.
Shinomiya teria...
Droga, estou nervoso.
O que levo pra ela?
Eu quero comer pêssegos em calda, Hayasaka.
Sim, sim.
A visita emocionante continua na parte dois.
O que dou para uma pessoa rica?
Resultado de Hoje
Fracasso
Já que ninguém tinha uma estratégia
Essa é a famosa mansão Shinomiya!
Eu vi na internet antes, mas é incrível de perto!
Talvez eu devesse ter feito mais do que trazer gelatina e bebidas.
Eu fui encarregada de cuidar de Kaguya.
Meu nome é Smithee A. Herthaka.
É um prazer conhecê-lo.
Lentes azuis
Um pouco de enchimento
Uma empregada!
Eu presumo que tenha vindo visitar Kaguya.
Sobre Kaguya Shinomiya, parte 1
Sim, exatamente!
Então vou levá-la ao quarto dela.
Hm, na verdade...
Só estou aqui para entregar os exercícios pra ela!
Eu estava pensando que você podia entregá-los, Herthaka!
Não vá amarelar depois de vir tão longe.
Por aqui.
Sim, mas...
Sério, acho que seria melhor você entregar para Kaguya diretamente.
Mas...
Kaguya...
você tem visita.
Ei, o que está fazendo, Kaguya?
Bagunça!!
Mas não consigo encontrar!
O que está procurando?
Fogos de artifício.
Fogos de artifício?
Você brincará comigo, né, Hayasaka?
Claro que não.
O verão está chegando. Eu entendo por que está ansiosa.
Mas a prioridade é se recuperar da gripe.
Malvada, quero soltar fogos!
Bom, você tem uma visita.
Uma visita?
Presidente!
O que está fazendo aqui, presidente?
Bom, é...
Você vai morar aqui agora? Não sabia!
Não, não vou me mudar pra cá!
Herthaka, o que houve com ela?
De acordo com Sigmund Freud,
ações humanas são determinadas pelo desejo, ou ID,
ID (Desejo)
e pela razão, o ego.
Ego (Razão)
Eu quero dormir
Instintos humanos produzem os desejos do ID
Eu quero socar
enquanto o dever do ego é agir como um freio desses desejos.
Eu quero comer
Eu quero brincar
Mas, se a habilidade de pensar,
que é a fonte do ego, for perdida por alguma razão,
a pessoa vira uma besta que age só seguindo o ID.
Em outras palavras, a pessoa fica idiota.
Idiota?
E para pessoas que normalmente têm os cérebros trabalhando a toda,
o efeito é muito pronunciado.
Pode parecer que ela está acordada,
mas na verdade ela está no meio de um sonho febril.
Quando ela melhorar,
ela não terá memórias do tempo em que ficou doente.
É como se ela estivesse bêbada.
Isso está ficando estranho de novo.
Bom, eu vou voltar ao trabalho,
então por favor faça companhia a Kaguya.
Entendido.
Escute, posso garantir que ninguém entrará aqui pelas próximas três horas,
mas você não pode fazer nada inapropriado.
Não vou.
Além disso, esse quarto tem isolamento acústico
e Kaguya não lembrará de sua visita.
Então não importa o que faça, ninguém saberá,
mas absolutamente...
não faça nada inapropriado.
Eu disse que não vou fazer nada!
Shinomiya, eu trouxe algumas bebidas pra você.
Quer uma?
Fogos?
Não, não são fogos de artifício.
É inútil.
Shinomiya nem está em um estado pra conversar.
Sendo honesto, minha mente suja estava esperando que eu pudesse ajudá-la a beber,
mas ela está muito mais fraca que eu esperava.
Se eu tomar vantagem disso,
acho que posso descobrir os sentimentos e as fraquezas da Shinomiya.
Mas...
Shinomiya, é minha culpa você ter ficado gripada?
Você pretendia me dar uma carona ontem, né?
E estava esperando no portão, e foi aí que...
Eu não sei.
Parece que sim, mas também acho que não.
Bom, qual é?
Presidente, você está zangado?
Desculpa.
Não, você não falou nada pra me deixar zangado.
Não.
Eu sempre faço coisas que te causam problemas.
Não sei o que fazer.
Para muitas coisas,
é minha primeira vez, então não sei o que fazer.
Se você é uma Shinomiya, não confie em ninguém. Em vez disso, os use. Não receba nada, roube. Não ame ninguém, não há outra escolha.
Então,
só posso me comportar do jeito que sei.
Não conheço outro jeito.
Esse é o único jeito.
Então, hoje...
vamos dormir juntos.
Não, Shinomiya!
Você é tímido?
Que fofo.
Espera aí!
Shinomiya vai esquecer disso e ninguém vai entrar aqui?
A situação é conveniente demais!
E não tenho confiança de que consiga me controlar.
O que...
deu em mim!?
ID e EGO
Muito tempo sem dormir
Que horas são?
Parece que eu estava hibernando.
Presidente?
O que você estava fazendo na minha cama?
Só vim te visitar!
Que tipo de homem usa essa oportunidade pra entrar na minha cama? Inacreditável!
Você me convidou!
Nos seus sonhos! Como eu faria isso enquanto dormia?
Você é um lixo! Saia daqui agora!
Poxa, eu achei que algo assim aconteceria.
Mas parece que você está bem descansada.
Hayasaka,
o quão longe fui com o presidente?
Não tenho ideia.
Mesmo depois...
Mesmo depois de eu me segurar! Eu me segurei com tudo!
A visita emocionante: Fim.
Bom, acho que nada aconteceu.